地震情报：紧急通知（关于救助金）

○关于捐款

由于东日本大地震的发生，近日来福岛县上海事务所收到了各界人士的善意的慰问以及对于赈灾捐款的询问。在此，向大家表示衷心的感谢。

有鉴于此，福岛县上海事务所开设了捐款事宜的咨询窗口，特此通知如下：

地点:日本国福岛县上海事务所(公益财团法人福岛县产业振兴中心上海事务处)

地址：中国上海市延安西路2201号 上海国际贸易中心1710室

电话：021-6270-5001

FAX:  021-6270-5003

○关于祝福留言：

另外，由于福岛县上海事务所作为日本东北地区在上海设置的唯一的办事处，因此代理接受来自各界人士的对于日本东北地区的祝福留言。

一旦当地的邮政状况得到改善，本事务所将替给位将祝福留言送至灾区各地，还望大家不必拘于福岛县，能将对于东北地区的留言送至本事务所。

<祝福留言的方法>*24小时对应

・利用传真方法   传真号码：021-6270-5003（福岛县上海事务所）

・利用电邮方法   电邮信箱：oen@fukushima-cn.jp

○参考情报

※各种机关都设有捐款的账号，敬请参考

・义援金（对于福岛县内受灾人员生活的支援）

对于受灾群众支援的捐款，本着慰问在灾害中遭受巨大生命・财产损失的群众的原则，将有【福岛县义援金分配委员会】对所筹得的款额平等地分配给受灾群众以起到生活支援的目的。

募集时间：2011年3月15日（周二）至2011年9月30日（周五）

（1）ゆうちょ銀行（日本邮政银行）、郵便局　00160-3-533　「福島県災害対策本部」 　

(2)東邦銀行　県庁支店　普通預金　1411045　「福島県災害対策本部」 
(3)福島銀行　本店営業部　普通預金　1247821　「福島県災害対策本部」 
(4)大東銀行　福島支店　普通預金　1470102　「福島県災害対策本部」 

※限于在日本邮政银行各店铺以及各邮局的储蓄窗口办理的普通转账的情况下，将免收转账手续费。 
※上述日本邮政银行以外的银行、如在该行的各个指点或者日本国内的第二地方银行的窗口办理转账手续，亦可免去手续费。 
※义援金在日本国内基于税法，将被视为寄付金控除和损金算入的对象。

　※如有不明之处，请致电福岛县社会福祉课（电话：024-521-7322）咨询。

・寄付金（面向县内的灾害后复原以及重建事业）

寄付金将作为由福岛县展开的灾后重建等对策的资金源而被用于福岛县的支援活动中

募集时间：即日起至2011年9月30日（周五）

受理窗口：福岛县生活环境部生活环境总务课

电话：024-521-7669，FAX：024-521-7982

电邮信箱：seikatsukankyou@pref.fukushima.jp
捐款方法：请咨询福岛县生活环境部生活环境总务课

<面向全体灾区的义援金>

・上海市红十字会　网址：http://www.redcross-sha.org/ 

地址：北京西路1465号（建国大厦）22楼

热线：52120999（中文）

受理时间：周一至周五  上午9点之下午5点

账号：上海市红十字会 人道救助基金　建行外滩支行　

  3100 1574 0000 5000 4474

※请务必在汇款单上添写【日本地震义援金】。

・日本红十字会  网址：http://www.jrc.or.jp/

受理时期 2011年3月14日（周一）至9月30日（周五）

(1)郵便振替　郵便局　00140-8-507　「日本赤十字社 東北関東大震災義援金」 
(2)三井住友銀行　銀座支店　普通預金　8047670　日本赤十字社 
(3)三菱東京UFJ銀行　東京公務部　普通預金　0028706　日本赤十字社 

　※在各邮局窗口受理的情况下可免除汇款手续费。 
　※在上述银行的各大分店汇款的情况下可免除手续费。

・日本红十字会福岛县分布  网址　http://www.fukushima.jrc.or.jp/ 

(1)郵便振替　郵便局　00140-8-507　「日本赤十字社東北関東大震災義援金」 
　※在通信烂一栏中写明「東北関東大震災義援金」。 
　※在各邮局窗口受理的情况下可免除汇款手续费。
(2)東邦銀行　南福島支店　普通預金　612668　「日本赤十字社東北関東大震災義援金」 
  ※在東邦銀行各分行的窗口也可免除手续费。

共同募金  网址　http://www.akaihane.or.jp/
中央共同募金会现正受理2011年东日本大地震的义援金。所筹得的善款将用于受灾各县的灾民生活重建活动

(1)りそな銀行 東京公務部（295）　普通預金 0036576　「社会福祉法人 中央共同募金会」 
(2)三菱東京UFJ銀行 本店（001）　普通預金 0031265　「社会福祉法人 中央共同募金会」 
(3)三井住友銀行 東京公務部（096）　普通預金 0155400　「社会福祉法人 中央共同募金会災害口」
(4)ゆうちょ銀行　郵便振替口座 00170-6-518　「中央共同募金会 東北関東大震災義援金」 
(5)中央三井信託銀行 本店営業部　普通 1457460　「社会福祉法人 中央共同募金会　災害義援金口」 
(6)農林中央金庫 本店　普通 7250380　「社会福祉法人 中央共同募金会」 

※同一银行的各大分店之间的汇款将免收手续费。 

一些企业也在实施义援金，例如 Yahoo JAPAN